4 juillet 2013
4
04
/07
/juillet
/2013
10:18
Pour celles et ceux qui sont nés à la fin des années 60 ou dans les années 70, Casimir est LE héros télévisé de leur enfance, le plus beau, le plus grand et le plus drôle. D'un certain point de vue, à une époque où la télévision se résumait à trois chaînes, Casimir était TOUS les héros de notre jeunesse ! C'est en partant de cette idée que j'ai commencé à concevoir cette série de dessins, imaginant notre facétieux Casimir prendre la place d'importants personnages de dessins animés et de séries...
Casimir © Yves Brunier et Christophe Izard. Une licence Osibo Productions.
Ces dessins ont été réalisés par dGé, pour Le Grenier de la télé. Tous droits réservés.
6 juin 2013
4
06
/06
/juin
/2013
07:03
Les livres-disques du Petit Ménestrel ont enchanté des générations d'enfants des années 50 aux années 80. Parmi les grands héros du petit écran à recevoir les honneurs de cette belle collection créée par Lucien Adès en 1953, l'espiègle Candy a su se faire une petit place.
Voici le livre (je compte sur votre imagination pour "entendre" le disque en esprit) de Candy en route pour le Mexique, une libre, très libre adaptation des épisodes 15 à 19 du dessin animé. Malgré la simplification excessive du scénario par rapport à la série originale (cinq épisodes synthétisés en une vingtaine de pages), cet objet présente un grand intérêt : les jolis dessins sont signés par Nadine Forster, talentueuse illustratrice de nos livres d'enfants.
Publié par dGé
-
dans
Récré A2
Candy
3 juin 2013
1
03
/06
/juin
/2013
07:02
En 1932, la marque Amora a l’idée de remplacer le traditionnel pot à moutarde par un verre réutilisable. Il faut très peu de temps avant que ne jaillisse l’idée de décorer ces verres pour en faire de véritables supports publicitaires ostentatoires (oui, je sais, c’est un pléonasme). Pendant longtemps la bande-dessinée fournira de nombreuses images pour Amora, mais la marque se tournera aussi, dès le milieu des années 70, vers la télévision et ornera ses verres de personnages comme Albator, Bibifoc, Les Maîtres de l'Univers, Goldorak, Spectreman et bien d’autres. Voici des photos de ma petite collection...
Candy (1978)
Les Fous du volant (1977)
Les Maîtres de l'Univers (1985)
Maya l'abeille (1981)
Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages, illustration de Nadine Forster (1984)
Les Mondes engloutis (1986)
Popeye (moutarde Ducros)
Woody Woodpecker et autres dessins animés de Walter Lantz Productions (1976)
27 mai 2013
1
27
/05
/mai
/2013
07:05
A l'occasion du premier Zénith de Dorothée et de la sortie de l'album de Maître Cabu intitulé Le Nez de Dorothée, Télé Poche consacre sa couverture et un article joliment illustré à l'idole des enfants. Nous sommes en octobre 1986.
Publié par dGé
-
dans
Dorothée
Récré A2
14 mars 2013
4
14
/03
/mars
/2013
08:51
Georges, caricature naïve et maladroite de Tarzan, est un personnage de bande dessinée américaine créé en 1967 par Allan Burns pour une série intitulée Georges de la jungle. Ce comic est dans la foulée adapté par Jay Ward et Bill Scott en dessin animé. En France, nous découvrons celui-ci à la rentrée de 1982, dans Récré A2, avec Gérard Hernandez (Grand Schtroumpf, Pirlouit, D'Artagnan, Skeletor...) comme interprète du rôle titre. Notons également que c'est Francis Lax (Schtroumpf à lunettes, le muppet Fozzie, Docteur Slump...) qui prête sa voix à tous les malfrats de la série !
Voici la B.D. d'origine, inédite en France (et, donc, traduite par mes soins). On remarquera deux différences par rapport au dessin animé : l'absence du grand singe Ape (rebaptisé Cheeto en français), et le fait que la compagne de Georges soit blonde plutôt que rousse.
George of the jungle © Jay Ward Productions
Traduction par dGé pour Le Grenier de la télé, tous droits réservés.
Publié par dGé
-
dans
Récré A2
17 janvier 2013
4
17
/01
/janvier
/2013
10:21
Casper et ses amis est un dessin animé américain des années 50, diffusé en France à partir de 1977, dans l'émission Dorothée et ses amis, puis plusieurs fois rediffusé dans Récré A2.
Il met en scène un gentil fantôme, créé en bande dessinée en 1939 par Seymour Reit et Joe Oriolo, qui n'aspire qu'à une chose : se faire des amis. Hélas ! sa condition de fantôme effraie les gens qu'il rencontre, et chaque épisode donne lieu à des fuites loufoques de personnages qui hurlent de terreur et disparaissent en laissant sur place leur dentier ou leur perruque ! Heureusement, Casper finit toujours par se lier d'amitié avec un animal ou un individu mis au ban de la société tout comme lui.
Notons que l'aspect émouvant du dessin animé est accentué par la mignonne voix de Casper, interprétée en français par Laurence Badie (Véra, dans Scoubidou, Tchaou, dans Tchaou et Grodo, ou encore la secrétaire de Steve Trevor dans la première saison de Wonder Woman).
Voici une petite bande dessinée de Casper, parue aux États-Unis en mars 1951 et inédite en France. La traduction a été réalisée par mes soins.
Casper, the friendly ghost © Famous Studios
Traduction par dGé pour Le Grenier de la télé, tous droits réservés.
Publié par dGé
-
dans
Récré A2
7 janvier 2013
1
07
/01
/janvier
/2013
08:12
C'est au début du mois de juillet 1978 qu'est diffusé pour la première fois, dans Récré A2, Wattoo Wattoo. Ce dessin animé, entièrement créé en France, est conçu d'après les histoires et les dessins d'Hubert Ballay, qui signe également la bande originale de la série ! La réalisation, quant à elle, est confiée à René Borg (Les Shadoks, Oum le dauphin, etc.)
Parce que pédagogique et écologique, le projet est soutenu par Jacqueline Joubert, la créatrice de Récré A2, qui propose Dorothée comme narratrice en voix off de chaque épisode.
Wattoo Wattoo est un oiseau qui vit sur la planète Auguste. Défenseur de l'environnement, des animaux et de la santé publique, il n'hésite pas à s'élancer sur Terre pour, avec l'aide des petits Wattoos, tenter de réparer les bêtises des Zwas qui peuplent notre planète.
Cette série a été adaptée en B.D. pour le magazine Télé Récré A2. Voici quelques épisodes...
Wattoo Wattoo © Hubert Ballay et René Borg. Une licence Osibo Productions.
Publié par dGé
-
dans
Récré A2
