Le Grenier de la télé, un arc-en-ciel de souvenirs
1 Rue SésameSesame StreetAbsolutely FabulousL’Académie des ninjasさすがの猿飛Acilion et sa bandeAglaé et SidonieAlbator宇宙海賊キャプテンハーロックわが青春のアルカディアAlfAlice au Pays des merveillesふしぎの国のアリスAmuse 3AnimaniacsArnold et WillyDiff'rent StrokesAstro le petit robot新鉄腕アトムAtomas la fourmi atomiqueThe Atom'Ant ShowLes Aventures d'une Souris sur MarsDie Abenteuer der Maus auf dem MarsLes Aventures de Claire et Tipouneおはよう!スパンクLes Aventures de Tintin d'après HergéLes Aventures de Winnie l'OursonWelcome to Pooh CornerBabar le petit éléphantBajouThe Buford FilesBalour et BaluUndercover elephantBalthazar Le Mille-PattesLa Bande à BédéLa Bande à PicsouDuck TalesBarbapapaLa Bataille des PlanètesBattle of Planets科学忍者隊ガッチャマンBattlestar GalacticaBenny HillBibifocBioman超電子バイオマンLes BisounoursThe Care bearsBlackstarBomber XX ボンバーBoubaシートン動物記 くまの子ジャッキーBucky & PepitoBuzzard et VermissoBlast off BuzzardCagney & LaceyCalimeroカリメロCandyキャンディ・キャンディCapitaine CaverneCaptain Caveman and The Teen AngelsCapitaine Flamキャプテン・フューチャーCarolineひみつのアッコちゃんCat’s Eyeキャッツ・アイCathy la petite fermière牧場の少女カトリChapeau melon et bottes de cuirThe AvengersChapi ChapoLes Chevaliers du Zodiaque聖闘士星矢ClémentineClub DorothéeCobraスペースコブラCocoshakerCode QuantumColargolLe Collège fou fou fouハイスクール奇面組ColumboContes du folklore japonais影絵むかし話CosmocatsThundercatsCosmos 1999Côte OuestKnots LandingCreamy merveilleuse Creamy魔法の天使クリィミーマミCro et BrontoLe Croc-note showLa Croisière s’amuseThe Love BoatLes Croque-monstresThe Groovie GooliesCroque VacancesCynthia ou le rythme de la vie光の伝説DallasDame Boucleline et les MinicouettesLady LovelyLocks and the PixietailsDans les Alpes avec Annetteアルプス物語わたしのアンネットDare Dare MotusDanger MouseDing Dang DongShake Rattle and RollDocteur SnugglesDoctor WhoDr. SlumpDr.スランプアラレちゃんDragon BallドラゴンボールDynastieEmbrasse-moi Lucile愛してナイトEmi Magique魔法のスター マジカルエミLes EntrechatsHeathcliff And The Catillac CatsLes EnvahisseursThe InvadersErnest et BartBert & ErnieUne Famille Ours au Far-WestThe Hillbilly BearsLe Fantôme de l’espaceSpace GhostFlo et les Robinson Suisses家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島の フローネLes Fous du volantWacky RacesFraggle RockFringeGalaxy Express銀河鉄道999GeorgieレディジョージイGigi魔法のプリンセス ミンキーモモGolden GirlsGoldorakUFOロボグレンダイザーGwendolineレディレディ ハロー!レディリンHeckle & JeckleHeidiアルプスの少女ハイジL'Homme de l'AtlantideMan from AtlantisL'Homme qui valait trois milliardsThe Six Million dollar manHong Kong Fou FouHong Kong PhooeyHow I met your MotherIl était une fois l’HommeL’Île aux EnfantsInspecteur GadgetJane de la jungleJayce et les conquérants de la lumièreJeanne et SergeアタッカーYOUJem et les HologrammesJeu set et matchエースをねらえJohan & PirlouitJuliette je t’aimeめぞん一刻Karine l’aventure du Nouveau Monde南の虹のルーシーKum Kumわんぱく大昔クムクムKwicky KoalaLady OscarベルサイユのばらLamuうる星やつらLaura ou la passion du théâtreガラスの仮面Lolek & BolekLostMadame est servieWho's the bossMadame PepperpoteスプーンおばさんLa Maison de ToutouLes Maîtres de l’UniversMalicieuse Kikiエスパー魔美Le Manège enchantéMantaloJabberjawMa Sorcière bien aiméeBewitchedMatt et JennyMax et compagnieきまぐれオレンジ☆ロードMaya l’abeilleみつばちマーヤの冒険Mer-cre-dis-moi-toutMéthanieMightorLes MinipoussThe LittlesMinus et CortexPinky and the BrainMister MagooMomo et UrsuleThe Grape ApeMr. BeanMr. MerlinLe Monde enchanté de Lalabel魔法少女ララベルLes Mondes engloutisMuppet BabiesLe Muppet ShowLes Mystérieuses cités d’or太陽の子エステバンNicky LarsonシティーハンターNils HolgerssonUne Nounou d’enferThe NannyOlive et Tomキャプテン翼Ordy les grandes découvertesミームいろいろ夢の旅Pac-ManPapa Longues Jambes私のあしながおじさんPaddingtonPalaceLe Pays de l’arc-en-cielRainbow Brite and the Star StealerLa Petite Maison dans la prairieLittle House on the prairieLa Petite Olympe et les dieuxおちゃ女神物語Plume d’ElanPour l’Amour du risqueHart to HartPrincesse Sarah小公女セーラLe PrisonnierThe PrisonerPunky BrewsterLes Quatre FantastiquesLes Quatre Filles du Docteur March愛の若草物語La Quatrième dimensionThe Twilight ZoneLes Quat’z’amisRécré A2Rémi立体アニメ家なき子Ricky ou la belle vieSilver SpoonsArthur and the Square Knights of the Round TableSailor Moon美少女戦士 セーラームーンSandy Jonquilleハロー!サンディベルSans-Secret l’écureuil agent secretSecret SquirrelSatanas et DiaboloLes SchtroumpfsThe SmurfsScoubidouScooby-Doowhere are youShe-RaLe Sourire du DragonDungeons and DragonsSous le signe des Mousquetairesアニメ三銃士SpectremanスペクトルマンSpider-ManSport BillySuperTedSusy aux fleurs magiques魔法のアイドル パステルユミLes SimpsonStarsky & HutchStar TrekSuper JaimieThe Bionic WomanTéléchatThéo ou la batte de la victoireタッチTemps XTofffsyTom Sawyer トム・ソーヤーの冒険Le Tour du monde de Lydie花の子ルンルンLes Trois Mousquetairesワンワン三銃士La Tulipe Noireラ・セーヌの星Twin PeaksVUlysse 31宇宙伝説ユリシーズ 31Vanessa et la magie des rêves魔法の妖精 ペルシャVas-y Julieは～いステップジュンVic le VikingLa Vie des BotesUne Vie nouvelle陽あたり良好La Vie secrète de Waldo KittyLe Village dans les nuagesLes Visiteurs du mercrediLes Visiteurs de NoëlWally GatorWonder WomanX-FilesX-Or宇宙刑事ギャバンZappe ZappeurZeltronZorro
Flashman : Jin (Red Flash) et son équipe protègent la Terre du diabolique Empire Mist !
Pour combattre les affreuses bonnes-femmes de Panthéra, la jolie Cherry Miel peut compter sur son épée.
Embarquez à bord du Galaxy Express 999 avec Teddy (Tetsuro) et Marina (Maetel)...
Pas de Pitié pour les croissants !
Georgie : une histoire d'amour impossible entre deux frères et leur sœur adoptive, sur fond de campagne australienne.
Jaspion et Boomerang luttent ensemble contre l'armée de Satan Gose qui a décidé d'envahir la Terre.
1989
Jeu, set et match : Héléna rêve de devenir une rivale de taille pour Miss Papillon !
Mes Tendres années : Sonny (Shunsuke) n'est peut-être pas insensible au charme de Lydia (Natsumi), mais leur différence de taille le fait complexer et le rend ronchon avec sa grande amie !
Willie Boy, petit cow-boy... du western dans le Club Dorothée !
Qu'est-ce que le petit robot Arale va encore inventer pour faire enrager le Dr. Slump ?
Les Chevaliers du Zodiaque : Phénix, ennemi ou allié des fidèles d'Athéna ?
Juliette, je t'aime : recueillement au cimetière où repose le défunt mari de notre héroïne...
Ronnie (Ataru) et Lamu, c'est "je t'aime, moi non plus" !
Metalder, même si son cœur est en acier, il tient à protéger les humains de l'impitoyable empire Neros.
C’est sous le titre un peu mièvre de Juliette, je t’aime qu’arrive sur nos écrans en septembre 1988, dans le Club Dorothée, le génial dessin animé japonais Maison Ikkoku (que l’on peut traduire par « Maison du moment »). Ce nom peut s’expliquer par le fait que l’action se déroule dans une pension de famille où l’on peut louer des chambres pour un prix modique : cette maison est donc destinée à être un lieu de passage, où l’on séjourne momentanément. Cependant, le kanji (idéogramme) qui sert à écrire « Ikkoku » en japonais signifie en chinois « gravé dans la pierre »… Le moment fugitif étroitement mêlé à ce qui dure… Et, en effet, les locataires de la « Pension des mimosas » (nom inventé pour la traduction française) seront les mêmes du premier au 96è épisode !
45 tours du générique français interprété par Bernard Minet
Adapté du manga de la talentueuse Rumiko TAKAHASHI, à qui l’on doit également Lamu et Ranma ½, cet anime bénéficie de deux grands atouts dans son équipe créatrice. D’abord le chara-design est confié à Akemi TAKADA, une illustratrice de talent à qui l’on doit également les personnages animés de Creamy, merveilleuse Creamy, Lamu, Max et compagnie ou encore Julie et Stéphane. Ensuite, la bande originale est l’œuvre (on peut même parler de chef-d’œuvre !) de Kenji KAWAI, compositeur inspiré qui mettra aussi en musique Patlabor et Ranma ½. Notons toutefois que pour les 26 premiers épisodes, ce sont le character-designer Yûji MORIYAMA (mecha-designer de SuperNana !) et le musicien Takuo SUGIYAMA qui ont travaillé sur la série ; un travail également de grande qualité.
Juliette et Hugo, par Rumiko TAKAHASHI
Le théâtre de cette histoire est donc la Pension des mimosas, où évoluent les protagonistes. L’un des locataires, Hugo (Yûsaku GODAI), est un jeune étudiant qui cherche à entrer dans une université, malgré ses notes calamiteuses. Viennent ensuite Charlotte (Akemi), une rousse impudique et nonchalante, Stéphane (Yotsuya), un homme mystérieux qui passe son temps à embêter Hugo en squattant sa chambre, Pauline (Hanae ICHINOSE), à la fois bonne ménagère et archétype du bon-vivant, et son jeune fils Léo (Kentaro), qui a honte des effusions festives de sa mère. Notons également la présence plus que discrète du mari de Pauline qui, longtemps, passera inaperçu aux yeux des autres résidents !
Comment voulez-vous que Yûsaku étudie, avec Akemi, Mme Ichinose et Yotsuya qui viennent trinquer dans sa chambre ?
Alors que Hugo est sur le point de quitter la pension définitivement, ne pouvant continuer à étudier dans le vacarme des fêtes à répétition organisées par Pauline et les autres, arrive Juliette (Kyôko OTONASHI), la nouvelle gardienne de la pension.
Kyôko, une gardienne aussi charmante que dévouée à ses pensionnaires
Devant la Pension des mimosas
Une écharpe pour deux ? Yûsaku en rêve... Les trouble-fêtes : Maxime (Sôichirô, le chien de Kyôko) et Yotsuya.
Arrête, Maman, tu m'fais honte !!
Hugo tombe immédiatement amoureux de la belle jeune femme et décide finalement de rester. Dès lors, il n’aura plus qu’une idée en tête : conquérir son cœur ! C’est évidemment sans compter sur les rebondissements, les obstacles, les quiproquos et les rivalités qui viendront pimenter la vie de la pension.
Un voile de tristesse couvre le beau visage de Kyôko chaque fois qu'elle pense à [ATTENTION SPOILER : NE LISEZ PAS LA FIN DE CETTE PHRASE SI VOUS N'AVEZ ENCORE JAMAIS VU LA SERIE !]son défunt mari.
L’un des points forts de la série est sans nul doute le cadre qui souligne de façon poétique (fleurs de cerisiers, bruits de la ville qui se répètent à l’infini, jeux d’ombre et de lumière…) la coexistence d’un Japon traditionnel et d’un Japon qui tend à vivre de plus en plus à la mode occidentale. Ce soin porté à la toile de fond apporte non seulement une « touche zen » à la série, mais aussi renforce le sentiment de réalisme qui s’en dégage…
Kyôko en habit traditionnel à l'occasion du nouvel an
Yûsaku et Kyôko, un moment de tendresse au milieu des cerisiers en fleurs
Bref, on rit, on est ému, on s’émerveille des dessins, de la musique, des petites trouvailles scénaristiques… S’il y a un dessin animé japonais qu’il faut avoir vu, du début à la fin (et si possible en VOSTF pour éviter le doublage pénible gangrené par la censure), c’est bien Maison Ikkoku !
1987-1988, c'est la toute première année du Club Dorothée (qui au début ne s'appelle ainsi que le mercredi après-midi), un mélange de déjà-vu (séries et concepts importés de Récré A2, Vitamine et Salut les petits loups) et de quelques séries inédites (Dragon Ball, Silverhawks, Les Chevaliers du Zodiaque, Spielvan, Sablotin, pour ne citer que les plus marquantes).
1987
Eric, un des prodigieux enfants de la famille des Bioniques !
Bioman : Force Rose en action !
Les adorables petites fées de Clair de Lune veillent sur les rêves des enfants...
Dorothée : Maman, quel est donc ce tourment ? (Zénith de 1986)
Magali : Gentil Bisounours, un gros bisou y a rien de plus doux !
Les héros de Ghostbusters sont là : les fantômes et esprits démoniaques ont intérêt à bien se tenir !
Candy reprend courage et finit toujours par retrouver le sourire.
J'ai dans le cœur un grand ami secret, un grand bonheur, c'est mon Petit Poney !
1988
Les héros de Bioman ne sont pas seulement des combattants, ce sont aussi des mélomanes !
C'est Ariane qui chante le générique deDragon Ball, dessin animé inédit diffusé dans le Club Dorothée depuis début mars.
Sablotin, le roi des magiciens, Simon, Annie et tous leurs copains
Sources : Télé Poche, Télé 7 jours, Le Journal de Mickey
Dame Boucleline est la princesse d’un pays enchanté où règne la magie. Tout irait pour le mieux si son bien-aimé n’était pas la victime d’un sortilège l’ayant transformé en grand chien blanc ! Il vit auprès de Boucleline sous le nom de Prince-de-Cœur, sans que celle-ci ne se doute de la vérité ! Autour de la princesse, on trouve aussi ses amies Rousseline et Mielline, le fidèle magicien Brillantin, la jument Soieline, la petite chienne Frivoline et, bien entendu, les Minicouettes ! Celles-ci sont des fées qui ont l’apparence de petits animaux (chats, oiseaux, lapins…) et dont la queue panachée et colorée recèle de grands pouvoirs magiques. Heureusement que Boucleline est bien entourée, car elle est souvent la victime des méchants tours de la duchesse Noir-de-Jais, qui jalouse la princesse et aimerait prendre sa place, aidée par ses Couettes Maléfiques !
Dame Boucleline est un dessin animé de 1987 imaginé et écrit par Jean Chalopin (Ulysse 31, Inspecteur Gadget…) et coproduit par DIC, C&D (Bécébégé, Sophie et Virginie…) et le fabricant de jouets Mattel. D’ailleurs, on se souvient souvent davantage des jouets de Dame Boucleline que de la série animée elle-même, pourtant de qualité, que l’on a pu découvrir dans le Club Dorothée à la rentrée 1988 (ou un an auparavant sur Canal +, en crypté).
Voici une petite B.D. qui nous vient d’Italie. Si le scénario n’a pas de quoi nous faire tomber à la renverse, les dessins, eux, sont de toute beauté, et je n’ai pas résisté à vous traduire cette jolie bande dessinée en français… Bonne lecture !
