Micheline Dax, grande voix du doublage français et pensionnaire de choix dans les émissions de télévision des années 60 aux années 80 nous a quittés le dimanche 27 avril 2014. C’est une des icônes de l’âge d’or du petit écran qui disparaît…
Direct Matin, 29/04/2014
Complétons cet article et rendons hommage à Micheline Dax en rappelant sa participation
à l'émission Pleins Feux où, en 1965, elle pastiche Maria Callas avec un humour incomparable et une voix impressionnante...
aux Jeux de 20 heures, sur FR3, dès 1976...
à L'Inconnu de 19h45 présenté par Sim, puis aux Inconnus de 19h45 présenté par Patrick Sabatier (ici en juin 1979, avec Bernard Lavalette qui deviendra Hubert Boulon de la Vis dans Le Village dans les nuages trois ans plus tard)...
aux Paris de TF1 présentés par Pierre Bellemare. Ici, en janvier 1981, il fallait parier que Micheline était capable d'écrire Bonne année à tous avec ses pieds !
à Croque Vacances en avril 1981, où elle participe à la rubrique cuisine en faisant rire Claude Pierrard et les jeunes téléspectateurs avec son sens de la répartie et de la mise en scène...
à L' Académie des Neuf présentée par Jean-Pierre Foucault...
Plus que 8 secondes pour répondre, Micheline ! (novembre 1982)
aux émissions de variétés, dont Champs Elysées en 1984 où elle siffle avec maestria Over the rainbow (à revoir sur le site de l'INA)...
à La Classe, présentée par Fabrice, où elle est membre du conseil de classe aux côtés de son vieux complice des Jeux de 20 heures, Maître Capello (ici, en septembre 1988)...
Pour finir, impossible d'évoquer la reine du doublage sans rappeler que Micheline Dax, c'était la voix française de
Miss Piggy (Le Muppet Show) :
Mademoiselle Nette (dans Docteur Snuggles) :
les personnages féminins, dont Mrs. Brown, sa fille Judy Brown et la gouvernante Mrs. Bird, dans L'Ours Paddington :
la vache Azalée dans Le Manège enchanté :
la cigogne Adèle et la tortue Tosca dans Le Petit Echo de la forêt :
Gwendoline et Mme Poubelle (entre autres) dans Les Bubblies :
sans oublier Cléopâtre (dans les films d'Astérix), la Castafiore (dans le film Tintin et le lac aux requins), Tante Musaraigne (dans Brisby et le secret de Nimh) et les voix ainsi que l'interprétation du générique pour la série Les Viratatoums.
Autant dire qu'en plus d'être une grande comédienne de théâtre et de cinéma, Micheline Dax aura marqué de manière indélébile, par sa voix et sa bonne humeur, la mémoire de celles et ceux qui ont eu la chance de savourer la télévision familiale des années 70 et 80.
Nous terminerons en ayant une pensée pour sa fille, Véronique Bodoin, Récréamie dès 1983.
Lire aussi Micheline Dax et Roger Carel (juillet 2009).
