9 avril 2012
1
09
/04
/avril
/2012
11:06
Voici un petit livre illustré japonais, adapté de l'épisode n° 22 de Candy intitulé "Ne meurs pas, Anthony" (diffusé pour la première fois en France, dans Récré A2, au cours de l'année 1978-1979). Il faut noter que, malgré le souhait exprimé par le titre français, Anthony va bel et bien mourir d'une chute de cheval pendant une chasse à cour. Pourtant, les jeunes téléspectateurs français vont attendre longtemps le retour du personnage. En effet, la disparition accidentelle d'Anthony va être censurée dans l'Hexagone, au niveau du doublage français : ainsi, tandis que dans la langue de Yukio Mishima, on apprend à Candy le décès de son ami, dans celle de Molière, on explique à la petite fille qu'Anthony est en convalescence dans une maison de repos et qu'il lui faudra du temps pour se remettre de son accident !Remarquez qu'un livre japonais se lit dans le sens de lecture oriental : de droite à gauche. Suivez donc les petites pastilles rouges numérotées !
Candy : © Tôei Animation
Partager cet article
