Si mes calculs sont exacts...

Le Grenier de la télé a reçu plus de 818'000 visiteurs depuis sa création !

***
Dernière mise à jour : le 13/09/2017

Est-Ce Dans Le Grenier ?

Le Grenier sur Facebook

Le Grenier de la télé déploie ses belles poutres jusque sur Facebook ! Venez nous y retrouver, en cliquant sur l’image ci-dessus.

Récré A2 TV par Thomas

Le Grenier de la télé, un arc-en-ciel de souvenirs

1 Rue Sésame Sesame Street Absolutely Fabulous L’Académie des ninjas さすがの猿飛  Acilion et sa bande Aglaé et Sidonie Albator 宇宙海賊 キャプテン ハーロック わが青春のアルカディア Alf Alice au Pays des merveilles ふしぎの国のアリス Amuse 3 Animaniacs Arnold et Willy Diff'rent Strokes Astro le petit robot 新鉄腕アトム Atomas la fourmi atomique The Atom'Ant Show Les Aventures d'une Souris sur Mars Die Abenteuer der Maus auf dem Mars Les Aventures de Claire et Tipoune おはよ!スパンク Les Aventures de Tintin d'après Hergé Les Aventures de Winnie l'Ourson Welcome to Pooh Corner Babar le petit éléphant Bajou The Buford Files Balour et Balu Undercover elephant Balthazar Le Mille-Pattes La Bande à Bédé La Bande à Picsou Duck Tales Barbapapa La Bataille des Planètes Battle of Planets 科学忍者隊ガッチャマン Battlestar Galactica Benny Hill Bibifoc Bioman 超電子バイオマン Les Bisounours The Care bears Blackstar Bomber X X ボンバー Bouba シートン動物記 くまの子ジャッキー Bucky & Pepito Buzzard et Vermisso Blast off Buzzard Cagney & Lacey Calimero カリメロ Candy キャンディ・キャンディ Capitaine Caverne Captain Caveman and The Teen Angels Capitaine Flam キャプテンフューチャー Caroline ひみつのアッコちゃん Cat’s Eye キャッツ・アイ Cathy la petite fermière 牧場の少女カトリ Chapeau melon et bottes de cuir The Avengers Chapi Chapo Les Chevaliers du Zodiaque 聖闘士星矢 Clémentine Club Dorothée Cobra スペースコブラ Cocoshaker Code Quantum Colargol Le Collège fou fou fou ハイスクール 奇面組 Columbo Contes du folklore japonais 影絵むかし話 Cosmocats Thundercats Cosmos 1999 Côte Ouest Knots Landing Creamy merveilleuse Creamy 魔法の天使クリィミーマミ Cro et Bronto Le Croc-note show La Croisière s’amuse The Love Boat Les Croque-monstres The Groovie Goolies Croque Vacances Cynthia ou le rythme de la vie 光の伝説 Dallas Dame Boucleline et les Minicouettes Lady LovelyLocks and the Pixietails Dans les Alpes avec Annette アルプス物語わたしのアンネット Dare Dare Motus Danger Mouse Ding Dang Dong Shake Rattle and Roll Docteur Snuggles Doctor Who Dr. Slump Dr.スランプ アラレちゃん Dragon Ball ドラゴンボール Dynastie Embrasse-moi Lucile 愛してナイト Emi Magique 魔法のスター マジカルエミ Les Entrechats Heathcliff And The Catillac Cats Les Envahisseurs The Invaders Ernest et Bart Bert & Ernie Une Famille Ours au Far-West The Hillbilly Bears Le Fantôme de l’espace Space Ghost Flo et les Robinson Suisses 家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島の フローネ Les Fous du volant Wacky Races Fraggle Rock Fringe Galaxy Express 銀河鉄道999 Georgie レディジョージイ Gigi 魔法のプリンセス ミンキーモモ Golden Girls Goldorak UFOロボ グレンダイザー Gwendoline レディレディ ハロー!レディリン Heckle & Jeckle Heidi アルプスの少女ハイジ L'Homme de l'Atlantide Man from Atlantis L'Homme qui valait trois milliards The Six Million dollar man Hong Kong Fou Fou Hong Kong Phooey How I met your Mother Il était une fois l’Homme L’Île aux Enfants Inspecteur Gadget Jane de la jungle Jayce et les conquérants de la lumière Jeanne et Serge アタッカーYOU Jem et les Hologrammes Jeu set et match エースをねらえ Johan & Pirlouit Juliette je t’aime めぞん一刻 Karine l’aventure du Nouveau Monde 南の虹のルーシー Kum Kum わんぱく大昔クムクム Kwicky Koala Lady Oscar ベルサイユのばら Lamu うる星やつら Laura ou la passion du théâtre ガラスの仮面 Lolek & Bolek Lost Madame est servie Who's the boss Madame Pepperpote スプーンおばさん La Maison de Toutou Les Maîtres de l’Univers Malicieuse Kiki エスパー魔美 Le Manège enchanté Mantalo Jabberjaw Ma Sorcière bien aimée Bewitched Matt et Jenny Max et compagnie きまぐれ オレンジ☆ロード Maya l’abeille みつばちマーヤの冒険 Mer-cre-dis-moi-tout Méthanie Mightor Les Minipouss The Littles Minus et Cortex Pinky and the Brain Mister Magoo Momo et Ursule The Grape Ape Mr. Bean Mr. Merlin Le Monde enchanté de Lalabel 魔法少女ララベル Les Mondes engloutis Muppet Babies Le Muppet Show Les Mystérieuses cités d’or 太陽の子 エステバン Nicky Larson シティーハンター Nils Holgersson Une Nounou d’enfer The Nanny Olive et Tom キャプテン翼 Ordy les grandes découvertes ミームいろいろ夢の旅 Pac-Man Papa Longues Jambes 私のあしながおじさん Paddington Palace Le Pays de l’arc-en-ciel Rainbow Brite and the Star Stealer La Petite Maison dans la prairie Little House on the prairie La Petite Olympe et les dieux おちゃ女神物語 Plume d’Elan Pour l’Amour du risque Hart to Hart Princesse Sarah 小公女セーラ Le Prisonnier The Prisoner Punky Brewster Les Quatre Fantastiques Les Quatre Filles du Docteur March 愛の若草物語 La Quatrième dimension The Twilight Zone Les Quat’z’amis Récré A2 Rémi 立体アニメ 家なき子 Ricky ou la belle vie Silver Spoons Arthur and the Square Knights of the Round Table Sailor Moon 美少女戦士 セーラームーン Sandy Jonquille ハロー!サンディベル Sans-Secret l’écureuil agent secret Secret Squirrel Satanas et Diabolo Les Schtroumpfs The Smurfs Scoubidou Scooby-Doo where are you She-Ra Le Sourire du Dragon Dungeons and Dragons Sous le signe des Mousquetaires アニメ三銃士 Spectreman スペクトルマン Spider-Man Sport Billy SuperTed Susy aux fleurs magiques 魔法のアイドル パステルユミ Les Simpson Starsky & Hutch Star Trek Super Jaimie The Bionic Woman Téléchat Théo ou la batte de la victoire タッチ Temps X Tofffsy Tom Sawyer トム・ソーヤーの冒険 Le Tour du monde de Lydie 花の子ルンルン Les Trois Mousquetaires ワンワン三銃士 La Tulipe Noire ラ・セーヌの星 Twin Peaks V Ulysse 31 宇宙伝説ユリシーズ 31 Vanessa et la magie des rêves 魔法の妖精 ペルシャ Vas-y Julie は~いステップジュン Vic le Viking La Vie des Botes Une Vie nouvelle 陽あたり良好 La Vie secrète de Waldo Kitty Le Village dans les nuages Les Visiteurs du mercredi Les Visiteurs de Noël Wally Gator Wonder Woman X-Files X-Or 宇宙刑事ギャバン Zappe Zappeur Zeltron Zorro

14 mars 2013 4 14 /03 /mars /2013 08:51

georges jungleGeorges, caricature naïve et maladroite de Tarzan, est un personnage de bande dessinée américaine créé en 1967 par Allan Burns pour une série intitulée Georges de la jungle. Ce comic est dans la foulée adapté par Jay Ward et Bill Scott en dessin animé. En France, nous découvrons celui-ci à la rentrée de 1982, dans Récré A2, avec Gérard Hernandez (Grand Schtroumpf, Pirlouit, D'Artagnan, Skeletor...) comme interprète du rôle titre. Notons également que c'est Francis Lax (Schtroumpf à lunettes, le muppet Fozzie, Docteur Slump...) qui prête sa voix à tous les malfrats de la série !

Voici la B.D. d'origine, inédite en France (et, donc, traduite par mes soins). On remarquera deux différences par rapport au dessin animé : l'absence du grand singe Ape (rebaptisé Cheeto en français), et le fait que la compagne de Georges soit blonde plutôt que rousse.

http://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196701.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196702.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196703.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196704.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196705.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196706.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196707.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196708.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196709.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/georgesjungle196710.jpg

George of the jungle © Jay Ward Productions

Traduction par dGé pour Le Grenier de la télé, tous droits réservés.

Publié par dGé - dans Récré A2
commenter cet article
17 janvier 2013 4 17 /01 /janvier /2013 10:21

Casper et ses amis est un dessin animé américain des années 50, diffusé en France à partir de 1977, dans l'émission Dorothée et ses amis, puis plusieurs fois rediffusé dans Récré A2.

Il met en scène un gentil fantôme, créé en bande dessinée en 1939 par Seymour Reit et Joe Oriolo, qui n'aspire qu'à une chose : se faire des amis. Hélas ! sa condition de fantôme effraie les gens qu'il rencontre, et chaque épisode donne lieu à des fuites loufoques de personnages qui hurlent de terreur et disparaissent en laissant sur place leur dentier ou leur perruque ! Heureusement, Casper finit toujours par se lier d'amitié avec un animal ou un individu mis au ban de la société tout comme lui.

casper-et-ses-amis.jpg

Notons que l'aspect émouvant du dessin animé est accentué par la mignonne voix de Casper, interprétée en français par Laurence Badie (Véra, dans Scoubidou, Tchaou, dans Tchaou et Grodo, ou encore la secrétaire de Steve Trevor dans la première saison de Wonder Woman).

Voici une petite bande dessinée de Casper, parue aux États-Unis en mars 1951 et inédite en France. La traduction a été réalisée par mes soins.

http://grenierdelatv.free.fr/2/caspermars195101.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/caspermars195102.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/caspermars195103.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/caspermars195104.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/caspermars195105.jpg

Casper, the friendly ghost © Famous Studios

Traduction par dGé pour Le Grenier de la télé, tous droits réservés.

Publié par dGé - dans Récré A2
commenter cet article
7 janvier 2013 1 07 /01 /janvier /2013 08:12

wattoo capsule spatialeC'est au début du mois de juillet 1978 qu'est diffusé pour la première fois, dans Récré A2, Wattoo Wattoo. Ce dessin animé, entièrement créé en France, est conçu d'après les histoires et les dessins d'Hubert Ballay, qui signe également la bande originale de la série ! La réalisation, quant à elle, est confiée à René Borg (Les Shadoks, Oum le dauphin, etc.)

Parce que pédagogique et écologique, le projet est soutenu par Jacqueline Joubert, la créatrice de Récré A2, qui propose Dorothée comme narratrice en voix off de chaque épisode.

Wattoo Wattoo est un oiseau qui vit sur la planète Auguste. Défenseur de l'environnement, des animaux et de la santé publique, il n'hésite pas à s'élancer sur Terre pour, avec l'aide des petits Wattoos, tenter de réparer les bêtises des Zwas qui peuplent notre planète.

Cette série a été adaptée en B.D. pour le magazine Télé Récré A2. Voici quelques épisodes...

http://grenierdelatv.free.fr/wattoobronzage01.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattoobronzage02.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattoobronzage03.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattoodecharge01.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattoodecharge02.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattoodecharge03.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooordureslune01.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooordureslune02.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooordureslune03.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooarbre01.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooarbre02.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooarbre03.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooattentionenfants01.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooattentionenfants02.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattooattentionenfants03.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattoolevoleur01.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattoolevoleur02.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/wattoolevoleur03.jpg

Wattoo Wattoo © Hubert Ballay et René Borg. Une licence Osibo Productions.

Publié par dGé - dans Récré A2
commenter cet article
7 novembre 2012 3 07 /11 /novembre /2012 10:18

Voici une adaptation en bande dessinée, pour le magazine Télé Junior, d'un épisode de Goldorak, le n° 72, intitulé en français La Princesse amoureuse, dans lequel Végalia, la fille du grand Stratéguerre, autrefois promise à Actarus, découvre que la planète Euphor est en train de revivre. Elle va tout faire pour prévenir son ancien fiancé, malgré l'opposition de son père. Horos va se servir d'elle pour tenter d'abattre Goldorak...

Vous remarquerez que le scénariste de la B.D. a pris de grandes libertés par rapport au scénario original. De plus, le dessinateur confond Végalia (Rubina en V.O.) avec Alizée (Kirika), personnage qui apparaît dans l'épisode n° 63, L'Ours polaire. Comparez vous-même :

goldorak-alizee.jpgAlizée, la jolie scientifique au service de Véga.

http://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia.jpgVégalia, fille de l'ennemi, avec Actarus, prince d'Euphor.

Et maintenant... lecture !

http://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia01.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia02.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia03.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia04.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia05.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia06.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia07.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/goldorakvegalia08.jpg
UFO Robot Grendizer © Tôei Animation

14 octobre 2012 7 14 /10 /octobre /2012 10:09

Les Mondes engloutis est un dessin animé français diffusé dans Récré A2 à partir de septembre 1985. Il est signé Nina Wolmark, déjà auteur d'Ulysse 31. En 52 épisodes, cette série raconte les aventures de deux enfants, Bob et Rebecca, qui découvrent un monde souterrain, la cité Arkadia, et partent à la recherche de ses secrets enfouis dans les profondeurs de la Terre.

mondes-engloutis-01.jpg

Voici une jolie bande dessinée, adaptée du premier épisode, telle qu'elle a été publiée dans le Pif n° 882 (février 1986).

http://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis02.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis03.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis04.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis05.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis06.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis07.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis08.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis09.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis10.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis11.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis12.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis13.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis14.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis15.jpghttp://grenierdelatv.free.fr/2/mondesengloutis16.jpg

Les Mondes engloutis © Monte Carlo Productions / RMC audiovisuel / Télé Hachette / Antenne 2

Publié par dGé - dans Récré A2
commenter cet article
13 octobre 2012 6 13 /10 /octobre /2012 09:35

Voici une interview de Dorothée parue dans le Pif Gadget n° 629, en avril 1981. Sur la photo en médaillon, on reconnaîtra, de gauche à droite : Dorothée, Chantal Goya, Ariane Gil (chargée de la rubrique musicale de Récré A2) et William Leymergie (dit Willy).

http://grenierdelatv.free.fr/dorotheepif629avril1981.jpg