Un des dessins animés qui occupe la case horaire de 19h55, juste avant
Les Jeux de vingt heures, dans les années 80, est Le Professeur Balthazar, série croate de 57 épisodes, créée de 1967 à 1978 par Zlatko
Grgić et produit par Zagreb Film (qui est aussi à l'origine de L'Oiseau et le vermisseau diffusé dans Récré A2).
Balthazar est un inventeur génial qui ne pense qu'à rendre
service aux habitants de sa petite ville. Bien souvent, il accomplit de véritables miracles en ne faisant que verser une goutte d'une potion dont il a le secret. Rappelons que le générique que
nous entendions en France était celui d'origine. Nulle traduction n'était obligatoire, en effet, puisque la chanson se résumait à une succession de "Balth-Balthazar... Balth-Balthazar...
Balth-Balthazar... Balthazar... Balthazar... Balthazar..." interprétés avec plein d'entrain !
Le programme qui suit est extrait du Télé 7 jours n° 1032.
Par dGé
En septembre 1987, Picsou magazine annonce l'arrivée d'un dessin animé
inédit sur FR3 : Le "Croc-note" show. En fait, il n'est pas réellement inédit puisqu'il a déjà été diffusé en crypté sur Canal + à la rentrée 1986.
Cette série a pour auteur Jean-Louis Pujol et Gilles Gay, le dessinateur d'Antivol, de La Noiraude et de
Primo. Présenté par une souris aux allures d'extraterrestre, ce dessin animé a pour but de faire découvrir aux enfants le monde de la musique. Notons
qu'il est produit par Belokapi, une maison de production qui est déjà à l'origine du C.R.A.M.T.I., une petite séquence de L'Île aux
enfants qui sensibilisait les tous petits au chant et aux instruments de musique.
Pour mémoire, le générique est interprété par Claude Lombard et Jean-Claude Corbel qui ont déjà chanté ensemble les génériques de début et de fin des Aventures de Winnie
l'ourson racontées par Jean-Rochefort dans le Disney Channel.
Par dGé
Les Entrechats est un dessin animé franco-américain dont l'un des auteurs n'est autre que
Jean Chalopin (L'Inspecteur Gadget, Ulysse 31, Jayce et les conquérants de la lumière...). Il est
diffusé en France pour la première fois sur FR3, à la rentrée 1985. Chaque épisode se divise en deux histoires bien distinctes : la première met en scène Isidore, un chat gourmand,
paresseux et bagarreur dont le souffre-douleur est le molosse des voisins, le bien-nommé Brutus ; la seconde a pour héros des chats errants qui vivent dans une vieille cadillac et
dont le chef se prénomme Riff-Raff. Rappelons que c'est l'irremplaçable Roger Carel qui assure la voix française d'Isidore, et Amélie Morin (Candy, Mimi
Cracra...) celle de Daphnée, la petite copine du matou.
A l'origine, Isidore (Heathcliff en V.O.) est le héros d'un comic-strip des années 70, créé par George Gately, puis celui de deux séries de dessins animés et de comics au début des
années 80. De 1986 à 1987, le trop éphémère magazine Star TV Junior a eu la bonne idée de traduire quelques unes de ces bandes dessinées américaines. En voici deux exemples, parus dans
le STVJ n° 3 de juin 1986.
A propos des Entrechats, voir aussi La Bibliothèque Rose et la
télé
Par dGé
